Skip to content
Home » Ыйык Китеп кандайча которулган?

Ыйык Китеп кандайча которулган?

  • by

Ыйык Китеп же аль- Китаб, адатта, анын түпнуска тилдеринде (эврей жана грек) окулбайт. Ал тилдерде жок болгондуктан эмес. Жеткиликтүү, жана окумуштуулар Ыйык Китепти түп нускада окуй алуу үчүн университетте еврей жана грек тилдерин үйрөнүшөт. Келечектеги теологдор Ыйык Китепти ушинтип изилдешет. Бирок ишенгендердин көбү эврей жана грек тилдерин билишпейт, ошондуктан алар Ыйык Китепти эне тилине которуп окушат. Демек, Ыйык Китептин түп нускасы бизде дээрлик эч качан көрүнбөйт, бул Ыйык Китептин түпнуска тексти жоголуп, башка тилдерге котормолор анын маанисин бурмалаган деген ойго алып келет. Бирок мындай тыянактарды чыгаруудан мурун, келгиле, аль-Китабды же Ыйык Китепти которуу процесси жөнүндө көбүрөөк билүүгө аракет кылалы. Биз бул макалада карап чыгабыз.

Котормо жана транслитерация

Биринчиден, келгиле, котормонун негизги ыкмаларынын бири менен таанышалы. Котормочулар кээде сөздү башка тилге мааниси боюнча эмес, тыбышы боюнча, өзгөчө аталыштарга же титулдарга карата беришет. Бул ыкма транслитерация деп аталат. Төмөнкү диаграмма мааниси боюнча которуу менен транслитерациянын ортосундагы айырманы көрсөтөт. «Кудай» деген сөздү арабчадан орусчага которуунун эки жолу бар. Биринчиси «Аллах» деген мааниде, экинчиси «Аллах» деген сөздү берген үн менен.

«Кудай» түшүнүгүнүн мисалында бир тилден экинчи тилге которуу жана транслитерациялоо көрсөтүлгөн

Акыркы жылдары араб жана орус тилдеринин өз ара байланышы күчөп, Кудайды белгилөө үчүн орус тилинде «Аллах» термини бекем орноду. Аты-жөнүн жана аталышын которууда котормо же транслитерацияны колдонуунун бирдиктүү эрежеси жок. Котормочунун тандоосу жаңы терминдин котормо тилинде канчалык деңгээлде кабыл алынаарына негизделет.

Септуагинта

Ыйык Китептин биринчи котормосу биздин заманга чейинки 250-жылы жазылган. Биздин заманга чейин, Байыркы Келишим (= Тоорат жана Забур) эврей тилинен грек тилине которулган. Бул котормо Септуагинта (же LXX) деп аталат жана жалпысынан кабыл алынат. Жаңы Келишим кийинчерээк грек тилинде жазылгандыктан, анын авторлору цитата кылган грек Септуагинтасы болгон.

Септуагинтадагы котормо жана транслитерация

Төмөнкү квадраттар котормо процессинин заманбап Ыйык Китеп (Библия) тексттеринде кандайча чагылдырылганын көрсөтүп турат:

Ыйык Китепти (ал-китепти ) заманбап тилдерге которуу процесси

Байыркы Келишимдин эврейче түп нускасы (Тоорат жана Забур) 1-квадратка жайгаштырылган; бүгүнкү күндө ал Масореттик Текст жана Өлүк деңиз түрмөктөрү катары жеткиликтүү. Септуагинта эврей-грек котормосу болгондуктан, ал 1 жана 2-квадраттардын ортосундагы жебе катары көрсөтүлгөн. Жаңы Келишим башында грек тилинде жазылган, ошондуктан 2-квадрат Эски жана Жаңы Келишимдерди да камтыйт.

Төмөнкү эки чарчы Ыйык Китептин заманбап тилдерге котормолорун камтыйт (биздин учурда, орус тилине). Ошол эле учурда Байыркы Келишим эврей тилинен (1 -> 3), Жаңы Келишим грек тилинен (2 -> 3) которулган. Котормочулар мурун талкуулангандай, аттарды жана аталыштарды бергенде мааниси жана үнү (транслитерация) боюнча котормолордун бирин тандай алышкан. Бул котормо жана транслитерация деп белгиленген жашыл жебелер менен сүрөттөлөт; котормочулар бул эки ыкманын бирин колдоно алышат.

Ыйык Китептин бузулушу жөнүндө Септуагинта күбөлөндүрүүлөрү

Септуагинта биздин заманга чейин 250-жылы еврей тилинен которулгандыктан, ошол кездеги котормочулардын кол жазмаларынын кандай тексти бар экенин (грек тилинен эврей тилине кайра которуу менен) биле алабыз. Эки текст дээрлик бирдей болгондуктан, бул Байыркы Келишимдин биздин заманга чейинки 250-жылдан бери өзгөрүүсүз калгандыгынын далили. Бир нече кылымдар бою Септуагинта Жакынкы Чыгышта жана Жер Ортолук деңизде жөөттөр, христиандар, ал тургай бутпарастар тарабынан окулуп келет – ушул күнгө чейин ал Жакынкы Чыгышта кеңири колдонулат. Эгерде кимдир-бирөө (эврейлер, христиандар, кимдир-бирөөлөр) Байыркы Келишимдин текстине өзгөртүүлөрдү киргизип, аны бурмалап жиберсе, анда Септуагинта анын түпкү эврей тилинен айырмаланмак. Бирок бул эки текст негизинен окшош.

Анын сыңарындай, мисалы, Александрияда же Египетте кимдир-бирөө Септуагинта кол жазмаларын өз алдынча кайра жазса, анда Александриядагы кол жазмалардын көчүрмөлөрү Жакынкы Чыгыштагы жана Жер Ортолук деңиздегилерден айырмаланат болчу. Бирок алар дагы эле окшош. Ошентип, келтирилген далилдер Байыркы Келишимдин тексти эч качан бузулбаганын ырастайт.

Септуагинта жана заманбап котормолор

Септуагинта Байыркы Келишимдин заманбап тилдерге котормолорунда да айтылат. Кесипкөй котормочулар ушул күнгө чейин Септуагинта текстин Эски Келишимдин башаламан жерлерин чечмелөө үчүн колдонушат. Грекче котормосун түшүнүү оңой, ошондуктан эврей тилинен татаал, эки ача үзүндүлөрдү которгондо котормочулар Септуагинтага кайрылып, 2250 жыл мурун котормочулар бул үзүндүлөрү грек тилинде кандай чечмелегенин салыштырышат.

Котормо/транслитерация ыкмаларын жана Септуагинтанын ролун билүү бизге «Христос» , «Машаяк» жана « Масих » терминдери кайдан келгенин жана алардын Ыйсага (алейхи салам) кандай тиешеси бар экенин түшүнүүгө жардам берет. Муну түшүнбөй туруп, Инжил китебинин негизги кабарын түшүнүү кыйын болот. Кийинки макалада Ыйсанын бардык ысымдарын карап чыгалы.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *